Modificando la traducción del formulario de registro de nuevos usuarios

Problema

Trabajando con Joomla! 1.5.23 me percato que, dada las características de la plantilla, el formulario para el registro de nuevos usuarios se muestra de la siguiente forma:

Como se puede comprobar, en la expresión "Verifique su contraseña" y dada la alineación justificada, ese "su" queda descolgado y estéticamente parece ser bastante desaconsejable.

Solución

Una solución rápida es cambiar la expresión en el archivo de lenguaje que controla las expresiones a mostrar en el mencionado formulario de registro. Editamos el archivo:

/.../language/es-ES/es-ES.com_user.ini

Buscamos la expresión a modificar y podemos sustituirla, por ejemplo, por "Verificar contraseña", siendo el resultado el siguiente:

Como comprobamos, ahora la apariencia es mucho mejor y sin ninguna palabra fuera de lugar.